También me dejas sin aliento

TAKE MY BREATH AWAY[ Top Gun ]
Watching every motion
In my foolish lover's game,
On this endless ocean
Finally lovers know no shame.
Turning and returning
To some secret place inside,
Watching in slow motion
As you turn around and say...

Take my breath away,
Take my breath away.

Watching, I keep waiting,
Still anticipating love.
Never hesitating
To become the fated ones.
Turning and returning
To some secret place to hide,
Watching in slow motion
As you turn to me and say...

Take my breath away,
Take my breath away.

Through the hourglass I saw you,
In time you slipped away.
When the mirror crashed, I called you
And turned to hear you say...
If only for today,
I am unafraid.

Take my breath away,
Take my breath away.

Watching every motion
In this foolish lover's game,
Haunted by the notion
Somewhere there's a love in flames.
Turning and returning
To some secret place inside,
Watching in slow motion
As you turn my way and say...

Take my breath away,
Take my breath away.

DÉJAME SIN AIRE
Mirando cada movimiento
De mi tonto juego de amante,
En este océano infinito
Finalmente los amantes no conocen de vergüenza.
Girando y volviendo
A algún lugar secreto adentro,
Mirando en cámara lenta
Cuando te das vuelta y dices...

Déjame sin aire,
Déjame sin aire.

Mirando, sigo esperando,
Aún anticipando el amor.
Nunca vacilando
En convertirse en los destinados.
Girando y volviendo
A algún lugar secreto para esconderse,
Mirando en cámara lenta
Cuando te das vuelta hacia mí y dices...

Déjame sin aire,
Déjame sin aire.

A través del reloj de arena te vi,
A tiempo te escabulliste.
Cuando el espejo se rompió, te llamé
Y giré para escucharte decir...
Si tan sólo por hoy,
No tengo miedo.

Déjame sin aire,
Déjame sin aire.

Mirando cada movimiento
De mi tonto juego de amante,
Atormentado por la noción
De que en alguna parte hay amor en llamas.
Girando y volviendo
A algún lugar secreto adentro,
Mirando en cámara lenta
Cuando te das vuelta para mi lado y dices...

Déjame sin aire,
Déjame sin aire.

Intérprete: Berlin

Lo mismo que yo a ti

Te Amo
(se puede escuchar la canción al final del texto en el videoclip)

Te amo, moneda
te amo, al viento
te amo, si sale cara dirá que tu amor está muerto
yo te amo, me siento, te amo
un hombre sobre ti
con fuego dentro del alma
quemando en la cama
mas yo tiemblo sintiendo tus senos
te odio y te amo
mi mariposa que muere agitando
las alas haciendo el amor en sus brazos,
piel de mi propio fracaso,
hoy necesito tenerla,
voy a hablarle, con coraje
yo te amo y ahora perdóname
solo recuérdame, abre la puerta a un guerrero
sin armas ni ejercito
y dame tu vino ligero.
Qué has hecho mientras no estaba
y las sábanas de lino
dame el sueño, de algún niño que da vueltas
soñando con nubes, déjame trabajar
hazme abrazar a una joven que plancha cantando
y hazte rogar un poco
antes de hacer el amor
viste de calma tu furia
y tus faldas sobre la luz.
Yo te amo y ahora perdóname
solo recuérdame
te amo ,te amo, te amo ,te amo ,te amo
y dame tu vino ligero
que has hecho mientras no estaba
y las sábanas de lino.
Dame el sueño, de algún niño que da vueltas
soñando con nubes, déjame trabajar
hazme abrazar a una joven que plancha cantando
y hazte rogar un poco
antes de hacer el amor
viste de calma tu furia
y tus faldas sobre la luz.
Yo te amo y ahora perdóname
solo recuérdame.
Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo.
Te amo, te amo ,te amo ,te amo ,te amo.
Te amo, te amo ,te amo, te amo ,te amo.

Umberto Tozzi
(1978)

Si tienes la suerte de amar, lo darás todo por la otra persona

WHEN YOU LOVE SOMEONE(se puede escuchar la canción al final del texto en el videoclip)
When you love someone,
You'll do anything.
You'll do all the crazy things
That you can't explain.
You'll shoot the moon,
Put out the sun,
When you love someone.

You'll deny the truth,
Believe a lie.
There'll be times
That you'll believe you can really fly.
But your lonely nights
Have just begun,
When you love someone.

When you love someone,
You'll feel it deep inside
And nothing else
Can ever change your mind.
When you want someone,
When you need someone,
When you love someone...

When you love someone,
You'll sacrifice.
You'd give everything you got
And you won't think it twice.
You'd risk it all,
No matter what my come,
When you love someone.
You'll shoot the moon,
Put out the sun,
When you love someone.
CUANDO AMES A ALGUIENCuando ames a alguien,
Harás cualquier cosa.
Harás todas las cosas locas
Que no puedes explicar.
Dispararás a la luna,
Apagarás el sol,
Cuando ames a alguien.

Negarás la verdad,
Creerás una mentira.
Habrá veces que creerás
Que realmente puedes volar.
Pero tus noches solitarias
Recién han comenzado,
Cuando ames a alguien.

Cuando ames a alguien,
Lo sentirás muy adentro
Y ninguna otra cosa
Puede cambiar tu mente.
Cuando quieres a alguien,
Cuando necesitas a alguien,
Cuando ames a alguien...

Cuando ames a alguien,
Te sacrificarás.
Darías todo lo que tienes
Y no lo pensarás dos veces.
Lo arriesgarías todo,
Sin importar lo que pueda suceder,
Cuando ames a alguien.
Dispararás a la luna,
Apagarás el sol,
Cuando ames a alguien.

Intérprete: Bryan Adams

Para JM, mi apoyo y mi sostén

Stand by me
(sepuede escuchar la canción al final del texto en el videoclip)

When the night has come
And the land is dark,
And the moon is the only light we see,
No, I won't be afraid.
Oh, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me.

So, darling, darling, stand by me.
Oh, stand by me.
Oh, stand, stand by me, stand by me.

If the sky that we look upon
Should tumble and fall,
And the mountains
Should crumble to the sea,
I won't cry, I won't cry.
No, I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me.

And darling, darling, stand by me.
Oh, stand by me.
Oh, stand, stand by me, stand by me.

Whenever you're in trouble,
Won't you stand by me?
Oh, stand by me, stand by me, stand by me.

Apóyame

Cuando la noche ha llegado
Y la tierra está oscura,
Y la luna es la única luz que vemos,
No, no tendré miedo.
Oh, no tendré miedo
Siempre y cuando tú me apoyes, me apoyes.

Por lo tanto, cariño, cariño, apóyame.
Oh, apóyame.
Oh, apóyame, apóyame, apóyame.

Si el cielo que miramos
Debe venirse abajo y caer,
Y las montañas
Deben desmoronarse hacia el mar,
No lloraré, no lloraré.
No, no derramaré una lágrima
Siempre y cuando tú me apoyes, me apoyes.

Y cariño, cariño, apóyame.
Oh, apóyame.
Oh, apóyame, apóyame, apóyame.

Cuando estés en problemas,
No me apoyarás?
Oh, apóyame, apóyame, apóyame.

Intérprete: Ben E. King

Es mi lema desde hace años

I WILL SURVIVE
(se puede escuchar la canción al final del texto en el videoclip)

At first, I was afraid,
I was petrified.
I kept thinking
I could never live without you by my side.
But then I spent so many nights
Just thinking how you did me wrong.
And I grew strong.
I learned how to get along.

So, now you're back
From outer space.
I just walked in to find you here
Without that look upon your face.
I should have changed that stupid lock.
I should have made you leave your key,
If I had known for just one second
You'd be back to bother me.

Oh, now go,
Walk out the door.
Just turn around now.
You're not welcome anymore.
Weren't you the one
Who tried to break me with desire?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?

Oh, no, not I.
I will survive.
As long as I know how to love, I know I'll be alive.
I've got all my life to live.
I've got all my love to give.
I will survive.
I will survive.
Yeah, yeah.

It took all the strength I had
Just not to fall apart.
I'm trying hard to mend the pieces
Of my broken heart.
And I spent so many nights
Just feeling sorry for myself.
I used to cry.
But now, I hold my head up high.

And you see me
With somebody new.
I'm not that stupid little person
Still in love with you.
And so, you thought you'd just drop by
And you expect me to be free.
But now I'm saving all my love
For someone who's loving me.

Oh, now go,
Walk out the door.
Just turn around now.
You're not welcome anymore.
Weren't you the one
Who tried to break me with desire?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?

Oh, no, not I.
I will survive.
As long as I know how to love, I know I'll be alive.
I've got all my life to live.
I've got all my love to give.
I will survive.
I will survive.
Yeah, yeah.
Oh, now go,
Walk out the door.
Just turn around now.
You're not welcome anymore.
Weren't you the one
Who tried to break me with desire?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?

Oh, no, not I.
I will survive.
As long as I know how to love, I know I'll be alive.
I've got all my life to live.
I've got all my love to give.
I will survive.
I will survive.
Yeah, yeah.

SOBREVIVIRÉ

Al principio, tenía miedo,
Estaba petrificada.
Seguía pensando
Que nunca podría vivir sin ti a mi lado.
Pero luego, pasé tantas noches
Solamente pensando en cómo me heriste.
Y me volví fuerte.
Aprendí a sobrellevarlo.

Y ahora vuelves
Del espacio exterior.
Simplemente entré y te encontré aquí
Sin esa mirada en tu cara.
Debería haber cambiado esa estúpida cerradura.
Debería haberte hecho dejar la llave,
Si hubiera sabido, por sólo un segundo,
Que volverías para molestarme.

Oh, ahora vete,
Sal por la puerta.
Sólo da la vuelta ahora.
Ya no eres más bienvenido.
¿No eras tú
El que intentó dejarme?
¿Pensaste que me desvanecería?
¿Pensaste que abandonaría y moriría?

Pues no, yo no.
Sobreviviré.
Mientras sepa cómo amar, sé que estaré viva.
Tengo toda mi vida para vivir.
Tengo todo mi amor para dar.
Sobreviviré.
Sobreviviré.
Sí, sí.

Me llevó todas las fuerzas que tenía
No caerme en pedazos.
Estoy intentando arreglar las piezas
De mi corazón partido.
Y pasé tantas noches
Compadeciéndome de mí misma.
Solía llorar.
Pero ahora, no me avergüenzo.

Y ya me ves
Con una nueva persona.
No soy esa estúpida personita
Aún enamorada de ti.
Y pensabas que simplemente pasarías de visita
Y esperabas encontrarme libre.
Pero ahora estoy guardando todo el amor
Para alguien que me ama.

Oh, ahora vete,
Sal por la puerta.
Sólo da la vuelta ahora.
Ya no eres más bienvenido.
¿No eras tú
El que intentó dejarme?
¿Pensaste que me desvanecería?
¿Pensaste que abandonaría y moriría?

Pues no, yo no.
Sobreviviré.
Mientras sepa cómo amar, sé que estaré viva.
Tengo toda mi vida para vivir.
Tengo todo mi amor para dar.
Sobreviviré.
Sobreviviré.
Sí, sí.
Oh, ahora vete,
Sal por la puerta.
Sólo da la vuelta ahora.
Ya no eres más bienvenido.
¿No eras tú
El que intentó dejarme?
¿Pensaste que me desvanecería?
¿Pensaste que abandonaría y moriría?

Pues no, yo no.
Sobreviviré.
Mientras sepa cómo amar, sé que estaré viva.
Tengo toda mi vida para vivir.
Tengo todo mi amor para dar.
Sobreviviré.
Sobreviviré.
Sí, sí.

Intérprete : Gloria Gaynor

La escucho, cierro los ojos y te abrazo con fuerza

Strangers in the night(se puede escuchar la canción al final del texto en el videoclip)Strangers in the night exchanging glances
Wondering in the night
What were the chances we’d be sharing love
Before the night was through.

Something in your eyes was so inviting,
Something in you smile was so exciting,
Something in my heart,
Told me I must have you.

Strangers in the night, two lonely people
We were strangers in the night
Up to the moment
When we said our first hello.
Little did we know
Love was just a glance away,
A warm embracing dance away and -

Ever since that night we’ve been together.
Lovers at first sight, in love forever.
It turned out so right,
For strangers in the night.

Love was just a glance away,
A warm embracing dance away and –
Ever since that night we’ve been together.
Lovers at first sight, in love forever.
It turned out so right,

For strangers in the night.Frank Sinatra

¡ Una mujer extraordinaria !

Para ti abuela por lo mucho que me enseñaste y me diste

Mañana será otro día
(se puede escuchar la canción al final del texto en el videoclip)

Cuando me faltaron las fuerzas
y la suerte pasó de mí.
Cuando no hubo ganas de nada
y no me sentí feliz.
Cuando mi divina comedia
en mi drama se convirtió.
Cuando se cerraban las puertas
ella su llave me dio.
Cuando todos se marchaban
ella llegaba.
Cuando más solo estaba
sólo ella se quedó.

Y me dio su capa
y me dio su espada
y me dio las fuerzas
cuando a mí más me faltaban.
Y me dio su noche
mientras yo dormía.
Y me dijo que
mañana sería otro día.

La soledad de mi desierto
con claridad me fue pudiendo.
Puto dolor vete muy lejos,
déjame ser lo que yo quiera.
Dame una luz.
Dame una tregua.
Déjame en paz.
Fuera tristeza,
vete de aquí.
Que si no brilla mi estrella,
ella brilla por mí.

Cuando todos se marchaban
ella llegaba.
Cuando más solo estaba
sólo ella se quedó.

Y me dio su capa
y me dio su espada
y me dio las fuerzas
cuando a mí más me faltaban.
Y me dio su noche
mientras yo dormía.
Y me dijo que
mañana sería otro día.

Y me pintaba angelitos
mientras mis demonios
me hacían la guerra.
Y se quedaba conmigo

y me dio su capa
y me dio su espada
y me dio las fuerzas
cuando a mí más me faltaban.
Y me dio su noche
mientras yo dormía.
Y me dijo que
mañana sería otro día.

Intérprete: El Hombre Gancho
Disco: Si Tu Te Dejas